only one side of earphone volume
1st gen iPod touch plays ok in pin dock. Could it be the 3.5 jack?
iPod Touch
open