The first step is to even determine how the adapter was assembled, since it has no visible screws.

The grey plastic surrounding the dock connector seems to be an insert. Some aggressive prying with a metal spudger caused it to come loose, but not without significantly damaging the plastic housing itself.