Once the retaining nuts and screws are removed, the circuit board with the attached potentiometers will easily separate from the front plate.

To replace the damaged potentiometer, de-solder the three connections, replace with a new potentiometer, and re-solder the connections.