Insert the new joystick into the circuit board. Make sure it is properly seated and that all the contacts line up with the holes in the circuit board.

Solder all the contacts to the board.

Here is the board after the repair. All that is left is to clean off the old flux with some isopropyl alcohol.