Wenn du schon einmal eine Fremdsprache gelernt hast, kennst du das bestimmt: Du liest einen Zeitungsartikel, sitzt in einer Vorlesung oder arbeitest dich durch eine Reparaturanleitung. Alles läuft prima, aber plötzlich ist es da, wie eine riesige Pentalob-Schraube, die dir den Weg versperrt: Ein Wort, das du nicht kennst.
Manchmal ist es nicht so schlimm. Wenn du gerade Weihnachtsplätzchen bäckst und einem Rezept für Spitzbuben folgst, ist es kein Drama, wenn du nicht gleich weißt, was „rotes Johannisbeergelee“ bedeutet. Du kannst dir wahrscheinlich denken, dass es irgendeine Konfitüre ist, die du auf den Plätzchen verteilen musst. Und das ist wirklich die Hauptsache. Welche Konfitüre du letztlich verwendest – lecker werden sie auf jeden Fall!
Aber wenn du dein Auto reparierst, reicht es nicht zu wissen, dass die „Lichtmaschine“ irgendein Motorteil ist. Und wenn du Elektrotechnik studierst und dir in deiner Vorlesung Notizen zu „Auf- und Abwärtswandlern“ machst oder zu anderen wichtigen Bauteilen auf Leiterplatten, musst du genau verstehen, worum es gerade geht – jedenfalls, wenn du die Klausur am Semesterende bestehen willst.
Technische Fachbegriffe zu lernen, kann auch in deiner Muttersprache schon schwierig sein. Aber wenn du versuchst, solche Fachwörter in einer Fremdsprache zu verstehen – zum Beispiel, wenn du eine Reparaturanleitung übersetzt – kann das eine besondere Herausforderung sein. Vor Jahren haben wir angefangen, unsere Übersetzungen technischer Begriffe in einem internen Glossar zu sammeln. Was zuerst eine kurze Liste war, ist inzwischen zu einem multilingualen technischen Wörterbuch geworden, das fast 500 Fachwörter und Fachausdrücke enthält. Und dieses Wörterbuch machen wir nun allen verfügbar, die es nutzen wollen!
Jedes Wort zählt
Versuch mal, herauszufinden, wie ein bestimmter technischer Fachbegriff in einer anderen Sprache heißt. Das ist alles andere als einfach – und das weiß niemand besser als diejenigen, die uns dabei helfen, Reparaturanleitungen auf iFixit zu übersetzen.
Auch dann, wenn du die Bezeichnungen der verschiedenen Schraubenköpfe auswendig weißt – in unseren Anleitungen, Teardowns und Wikis tauchen eine Menge technischer Begriffe auf, die in keinem Wörterbuch stehen. Was zum Beispiel heißt „Flachbandkabel“ auf Spanisch? Wie würde man einen „Steckverbinder“ auf Koreanisch bezeichnen? Und was wäre die niederländische Übersetzung von „Dual-Channel-RAM“?
Wir haben Stunden damit verbracht, diese und andere Begriffe zu recherchieren, um Reparaturinformationen in so viele Sprachen wie möglich übersetzen zu können. Die Korrektheit unserer Übersetzungen ist uns sehr wichtig: Als weltgrößte Reparatur-Community ist es unser Ziel, allen Menschen der Welt dabei zu helfen, ihre Sachen selbst zu reparieren. Es wäre einfach nicht auszuhalten, wenn jemand sein 1000€ teures Smartphone bei einem Reparaturversuch zerstören würde, nur weil wir ein Wort nicht richtig übersetzt haben.
Deshalb werden Übersetzungen überprüft, und deshalb verbringen wir so viel Zeit damit, die Übersetzungen von Wörtern wie „baseband processor“ oder „ground loop“ zu recherchieren. Wir wollen sicherstellen, dass wir in allen Sprachen qualitativ hochwertige Inhalte zur Verfügung stellen.
Das technische Glossar – jetzt frei verfügbar!
Das Wörterbuch mit technischen Fachausdrücken, das wir zusammengestellt haben, beinhaltet aktuell beinahe 500 technische Begriffe auf Englisch und ihre Übersetzungen auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch. Und wir machen diese Ressource für alle frei zugänglich!
Ganz genau – für alle. Du hast freien Zugriff auf alle Dateien in allen Sprachen, als webbasierte Tabellen, die du in deinem Browser öffnen kannst – und als Dateien, die du in deine Wörterbuch- oder Flashcard-App auf Android oder iOS importieren kannst. Schau dir mal diesen Abschnitt in unseren Übersetzungs-Richtlinien an: Dort findest du alle nötigen Links, außerdem Tipps dazu, welche Smartphone-Apps du verwenden kannst und Anleitungen, wie man die Wörterbücher in die Apps importiert.
Wir wollen nicht, dass ihr Stunden damit zubringt, technische Begriffe zu googlen. Wir wollen, dass ihr euch auf das konzentrieren könnt, was ihr am besten macht: Reparatur-Infos zu übersetzen, um den Menschen in eurem Sprachraum dabei zu helfen, ihre Sachen zu reparieren. Und wenn wir euch die Suche nach der richtigen Übersetzung von „capacitive touch sensor“ und ähnlichen Begriffen abnehmen können, machen wir das nur zu gern!
Weitersagen!
Bei iFixit geht es uns darum, Wissen zu teilen und weiterzugeben. Wir glauben daran, dass frei verfügbare Informationen eine Grundvoraussetzung für eine bessere Welt sind.
Deshalb steht unser technisches Glossar allen zur Verfügung, die es nutzen wollen – ob du nun auf unserer Plattform übersetzt oder Elektrotechnik studierst, du sollst nicht mehr am technischen Vokabular einer Fremdsprache verzweifeln.
Wir bitten dich nur um Eines: Gib dein Wissen weiter. Hilf anderen dabei, ihre elektronischen Geräte besser zu verstehen und ihre Sachen zu reparieren. Und wenn du jemals das Gefühl hast, mehr wissen zu wollen, dann leg dir einen iFixit-Account zu und hilf uns beim Übersetzen. Du würdest staunen, wie viel man dabei über Technologie lernen kann.
0 Kommentare