Wie funktioniert ein Kondensator? Wie kommst du am besten in dein Smartphone rein? Warum nimmt die Leistung deines Laptop-Akkus mit der Zeit ab? Wenn du diese Fragen nicht beantworten kannst, bist du nicht allein. Und die gute Nachricht: Auch wenn du nicht weißt, wie man einen Schraubendreher richtig hält, kannst du dich für Nachhaltigkeit und Reparatur einsetzen.
Wie das? Indem du bestehende Reparaturanleitungen und -wikis übersetzt. Dadurch ermöglichst du Millionen Menschen weltweit, ihre Sachen zu reparieren.
iFixit ist die größte Online-Reparaturplattform der Welt und die Übersetzung von Reparatur-Informationen ist ein wichtiger Bestandteil unserer Mission. Wenn du eine Anleitung zum Austausch eines Laptop-Akkus ins Französische übersetzt, machst du diese Informationen für über 300 Millionen Menschen zugänglich. Wenn du sie ins Chinesische übersetzt, sind es über eine Billion Menschen.
Jetzt stell dir mal vor, wie viele Laptops gerettet werden können, weil du diese Anleitung übersetzt hast!
Übersetzungsstars unserer Community
In unserer Community gibt es einige Engagierte, die so etwas wie den harten Kern bilden. Sie leisten einen ganz erheblichen Beitrag zur DIY-Reparatur, indem sie in ihrer Freizeit regelmäßig und zuverlässig Anleitungen und Wikis übersetzen. Zum Internationalen Tag der Übersetzung möchten wir diesen ganz besonderen Menschen unseren ganz besonderen Dank aussprechen. Ihr Engagement für das Recht auf Reparatur und die Qualität ihrer Übersetzungen machen sie zu wahren Säulen der iFixit Translator-Community.
VauWeh ist seit beinahe acht Jahren ein außerordentlich treues und aktives Mitglied bei iFixit. Seit 2015 hat er 4877 Reparaturanleitungen ins Deutsche übersetzt. Auch im Antwortenforum ist er viel unterwegs und ist unser unangefochtener Experte, wenn es um die Reparatur von Kaffeemaschinen geht. Sein Motto: Reparieren ist Kampf gegen die Entropie!
Francisco Javier Saiz Esteban ist seit April 2022 bei iFixit dabei und hat seitdem sage und schreibe 2969 Reparaturanleitungen ins Spanische übersetzt. Das sind durchschnittlich 5,4 Anleitungen pro Tag! Außerdem hat er zur Übersetzung von 3700 Wikis beigetragen. Er liebt die Natur, und als er iFixit entdeckte, wusste er sofort, dass er mithelfen wollte.
„Ich sehe iFixit als ein Hobby für mich“, schreibt Toon Konings in seinem Profil. „Außerdem ist es sehr schön, anderen mit meinem Hobby helfen zu können.“ Toon übersetzt iFixit unermüdlich ins Niederländische – es gibt kaum einen Tag, an dem er nicht online ist. Seit er 2022 Mitglied bei iFixit geworden ist, hat er 379 Anleitungen übersetzt und zur Übersetzung von über 110 Wikis beigetragen.
Suzanne Tessier wollte immer genau wissen, wie Dinge funktionieren, und hat eine Ausbildung als Reparatur-Technikerin begonnen. Sie sagt von sich, dass sie in keinem Bereich eine Expertin ist; aber sie wollte anderen vermitteln, dass Reparatur cool ist. Als sie iFixit 2021 entdeckte, begann sie deshalb, Anleitungen und Wikis ins Französische zu übersetzen. Bislang hat sie 130 Anleitungen übersetzt.
Es gibt noch viele andere, die geholfen haben, iFixit zu der mehrsprachigen Ressource zu machen, die es heute ist. So wie railgun, der beinahe 1400 Anleitungen ins Japanische übersetzt hat, Daniele Carminati mit seinen 1022 Anleitungs-Übersetzungen ins Italienische und Brendan, der 1100 Anleitungen ins Französische übersetzte, bevor er begann, sich auf das Beantworten von Fragen im Forum zu konzentrieren.
Wir können die vielen wunderbaren Menschen gar nicht auflisten, die geholfen haben und noch immer helfen, iFixit zu übersetzen. Aber wir wollen, dass ihr wisst, dass eure Mühe wertgeschätzt wird – nicht nur von uns, sondern von den Millionen von Menschen, denen ihr geholfen habt, ihre Sachen zu reparieren.
Und jetzt?
Momentan gibt es fast 100 000 frei zugängliche Reparaturanleitungen auf iFixit. Die meisten davon gibt es immer noch nur auf Englisch, so wie diese hier zum Akkutausch in einem Microsoft Surface Book 2. Dieses Gerät kam vor etwa vier Jahren auf den Markt, das heißt, bei ganz schön vielen dürfte allmählich der Akku schwächeln. Wenn du also gern übersetzt und helfen willst, elektronische Geräte vor dem Müllcontainer zu bewahren, ist jetzt eine gute Gelegenheit!
Finde eine Anleitung oder ein Wiki, das du übersetzen möchtest, wechsle oben rechts in deine Sprache. Dann brauchst du nur noch auf „Übersetzen“ zu gehen – und schon kannst du loslegen!
Und nur so als das bisschen Extra-Motivation: Bis zum 21. Oktober – dem internationalen Tag der Reparatur – kannst du an unserer Übersetzungs-Challenge teilnehmen. Dafür brauchst du nur deine Übersetzung(en) in diesem Google-Formular einzugeben. Zu gewinnen gibt es mehrere Gutscheine für den iFixit Store. (Und falls du wirklich nicht viel mit Schraubendrehern hantierst: wir haben auch richtig tolle T-Shirts und andere praktische Sachen auf Lager.)
Und was machst du, wenn jemand schneller war als du und die Anleitung für den Akku-Tausch beim Microsoft Surface Book 2 schon in deine Sprache übersetzt hat? Geh einfach auf unsere Listen von Anleitungen und Wikis, die noch darauf warten, übersetzt zu werden. Und keine Sorge – du musst nicht 5 Anleitungen pro Tag übersetzen wie Francisco, um einen Unterschied zu machen.
Jede übersetzte Anleitung, jedes übersetzte Wiki hilft anderen, ihre Sachen zu reparieren, Geld zu sparen und die Umwelt zu schützen. Und ein echt guter Nebeneffekt ist, dass du nach ein paar Übersetzungen vielleicht denkst: „Eigentlich sieht das gar nicht so schwierig aus. Vielleicht kann auch ich den Akku in meinem Smartphone austauschen. Oder meine Kaffeemaschine reparieren. Oder neue Lautsprecher in meinen Laptop einbauen.“ Und da hättest du recht: Weil jede und jeder reparieren kann. Du kannst reparieren. Und wir sind hier, um dir dabei zu helfen.
Momentan ist die Übersetzung von Anleitungen in folgende Sprachen möglich: Deutsch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch, Niederländisch, Italienisch und Koreanisch. Wikis können zusätzlich ins Portugiesische, Türkische und Russische übersetzt werden. Wenn du also eine dieser Sprachen sprichst und dich für Reparatur engagieren willst, dann geh auf unsere Übersetzungs–Seiten und leg los ?
0 Kommentare