Reparatur ist ein wichtiger Bestandteil einer nachhaltigen Lebensweise. Und wenn du Reparaturanleitungen und Wikis auf iFixit in andere Sprachen übersetzt, trägst du dazu bei, eine wertvolle Ressource für Menschen in deinem Sprachraum aufzubauen, die ihnen noch in vielen Jahren dabei helfen wird, ihre Dinge zu reparieren.
Du kannst weder löten noch eine Waschmaschine reparieren? Kein Problem! Für diese Challenge brauchst du Wissen einer anderen Art: Wenn du eine der Sprachen sprichst (beziehungsweise schreibst), die auf iFixit unterstützt werden, hast du beste Voraussetzungen, zu gewinnen! Ganz recht: Für diesen Wettbewerb brauchst du weder Schraubendreher noch Reparatur-Know-How. Geh einfach auf unsere Homepage, finde eine Anleitung oder ein Wiki, die noch in deine Sprache übersetzt werden wollen – und fang an zu übersetzen!
Das war’s schon! Und wenn du jetzt denkst, dass das doch keine große Sache ist – dann überleg mal, wie vielen Menschen auf der Welt du mit deiner Übersetzung bei ihrer Reparatur hilfst. Da kann alles dabei sein, von Alexa bis zur Zahnbürste. Und auch wenn du nicht weißt, wie man das repariert, machst du diese Reparaturen möglich. Große Sache, oder?
Das Übersetzen von Reparatur-Informationen ist genauso wichtig für die weltweite Verbreitung von Reparaturwissen wie das Reparaturwissen an sich. Es ist uns wichtig, dass du das weißt, deshalb betonen wir das immer wieder. Eine positive Nebenwirkung: Du kannst dabei eine Menge lernen. Unsere iFixit-Übersetzer:innen haben spaßeshalber mal zusammengesammelt, was sie beim Übersetzen jeden Tag trainieren:
Du musst keine jahrelange Erfahrung im Reparieren haben, um mitzumachen. Vielleicht hast du schon ein paar Dinge, oder viele Dinge, oder noch rein gar nichts repariert. Das ist in Ordnung.
Teilnehmen: So funktioniert’s
Hast du schon einen iFixit-Account? Super! So kannst du am Wettbewerb teilnehmen:
- Such dir eine Anleitung oder ein Wiki aus, das du übersetzen möchtest. Wenn eine davon schon teilweise übersetzt ist, kein Problem – stelle sie fertig und wir berücksichtigen den Anteil, den du übersetzt hast.
- Übersetze! Für detailliertere Informationen dazu, wie das Übersetzungs-Interface funktioniert, schau hier.
- Veröffentliche deine neue Übersetzung, indem du sie speicherst.
- Fülle dieses Google-Formular aus, um die Übersetzung im Wettbewerb geltend zu machen.
Preise:
- Zu gewinnen gibt es einen 75 € Gutschein für den iFixit-Store,
- Zwei 50 € Gutscheine, und
- Drei 25 € Gutscheine.
Der letzte Tag, an dem du deine Übersetzungen einreichen kannst, ist der Internationale Tag der Reparatur – der 21. Oktober 2023, um Mitternacht.
Wir achten sowohl auf die Quantität als auch auf die Qualität der eingereichten Übersetzungen. Also lies dir am besten zuerst unsere Übersetzungs-Richtlinien durch, bevor du loslegst! Und denk daran: Unsere Lektor:innen lehnen automatische Übersetzungen ab, wenn sie nicht überarbeitet wurden.
Hinweis: Wir können leider nur an Adressen in Ländern versenden, die von den Lagern in den USA und in der EU abgedeckt werden. Wenn dein Wohnort da nicht dabei ist, kannst du deinen Gutschein in eine Spende an eine (von iFixit gutgeheißene) Reparaturorganisation deiner Wahl umwandeln.
Reparieren wir die Welt – ein Wort nach dem anderen!
Dieser Artikel wurde übersetzt von Maria Parker.
2 Kommentare
Ich habe grade die Canon PowerShot SX 200 nach Eurer englischen Anleitung disassembled and reassembled sucessfully und würde mich ggf. gerne an einer Übersetzung Eurer Anleitung ins Deutsche beteiligen. s.wild@online.de
Stefan Wild - Antwort
Hast du inzwischen herausgefunden wie das geht? Ansonsten hier einmal eine kurze Anleitung:
gehe auf die Anleitung, die du gerne übersetzen möchtest(Deine ifixit Sprache muss dabei deutsch sein, auf englisch kannst du das Original bearbeiten).
Oben rechts sollte ein Knopf sein, bei dem Übersetzen steht.
Der Rest sollte recht einfach sein, schritt auswählen übersetzen und warten bis es einer bestätigt. Die regeln zur Übersetzung wurden im Post verlinkt, schau da also vorher vielleicht rein.
nicht_menschlich -