Try check and replace the op amp after the DAC output. I fixed a Yamaha piano having the similar issue. One of the troubleshooting method is to probe the signal directly from the op amp output pins of both left and right channels to see if it's any abnormality in the sound.