Zum Hauptinhalt wechseln

Willkommen beim
iFixit Translation Project

Hallo, wir sind iFixit, die Online-Plattform mit kostenlosen Reparaturanleitungen für alles, geschrieben von allen. Wir wollen, dass Menschen auf der ganzen Welt ihre Sachen reparieren können.
Schön, dass du da bist!

Mit unserem Translation Project wollen wir Studierenden in sprachlichen Fächern die Gelegenheit geben, praktische Erfahrungen im Übersetzen zu sammeln – und gleichzeitig unsere Anleitungen für so viele Menschen wie möglich zugänglich machen. Denn nach wie vor sind die meisten unserer über 80 000 Guides auf Englisch. Also, wenn du gern übersetzt und Menschen weltweit dabei helfen möchtest, Geld zu sparen, Ressourcen und Umwelt zu schonen, ihre eigenen Geräte kennenzulernen und der Wegwerfkultur etwas entgegenzusetzen – dann bist du hier genau richtig!

Du hast noch nie übersetzt? Kein Problem – wir haben Anleitungen und Tipps für den Anfang parat, und wenn du mal nicht weiterweißt, ist unser Team von erfahrenen Übersetzer:innen für dich da. Und nein, du musst keine besonderen technischen Kenntnisse mitbringen; den Fachwortschatz wirst du dir nebenbei leicht aneignen (und auch dafür gibt es Ressourcen).

Wenn du als Freiwillige:r bei uns anfängst, werden deine Übersetzungen zunächst nicht sofort veröffentlicht, sondern noch von Administrator:innen oder anderen Freiwilligen mit hoher Reputation lektoriert, bevor sie freigeschaltet werden. Nach diesem Prüfvorgang erhältst du eine Benachrichtigung, um dir mitzuteilen, ob deine Übersetzung akzeptiert wurde. Wenn ja, kannst du die freigeschaltete Version mit deiner ursprünglichen Übersetzung vergleichen und mit jeder Korrektur dazulernen. Wenn du möchtest, geben wir dir auch individuelles Feedback, um dich in deinem Lernprozess zu unterstützen. Außerdem bekommst du auf Anfrage eine Bestätigung über die Anzahl der Texte, die du übersetzt hast, und wenn es gut läuft, schreiben wir dir gerne eine Empfehlung für zukünftige Arbeitgeber:innen.

ERSTE SCHRITTE:

  1. Erstelle ein iFixit-Profil (der Button befindet sich oben rechts auf der Homepage) und stelle dich im „Über mich“-Bereich kurz vor – wir wollen wissen, wer du bist und was dich antreibt!
  2. Lies die Richtlinien für Übersetzer:innen und unser Wiki zum Übersetzen bei iFixit.
  3. Los geht’s! Hier findest du Listen von Anleitungen und Wikis, die noch darauf warten, übersetzt zu werden.

Du hast noch Fragen? Dann schreib uns einfach an translate@ifixit.com