안녕하세요! Unser Ziel bei iFixit ist es, allen Menschen beizubringen, wie sie all ihre Sachen reparieren können. Bisschen ehrgeizig? Vielleicht. Aber es machen schon so viele Leute auf der ganzen Welt mit, dass wir guten Mutes sind! Momentan ist iFixit auf Englisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch, Japanisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch verfügbar – und wir freuen uns sehr über unseren neuesten Zuwachs zu unserer Sprachenfamilie: Ab jetzt kannst du mithelfen, unsere Anleitungen und Wikis auf Koreanisch zu übersetzen.
Warum Koreanisch? Ganz einfach: Recycling ist ein wichtiger Teil der südkoreanischen Kultur und Wirtschaft. Südkorea ist zwar ein relativ kleines Land – aber die durchschnittliche Internetgeschwindigkeit dort beträgt stolze 104,81 Mbps, und einige der beliebtesten elektronischen Geräte der Welt werden dort erdacht. Einerseits führt die Kombination von schnellem Internet und High Tech dazu, dass veraltete, kaputte und nicht mehr verwendete Geräte recht schnell entsorgt und durch neuere Modelle ersetzt werden. Andererseits aber leistet Südkorea gute Arbeit, was das Abfallmanagement angeht: Fast alles, was von seinen Einwohner:innen weggeworfen wird, wird in der Kreislaufwirtschaft wiederverwertet. Und das ist unschätzbar wichtig, denn solange nicht jedes einzelne Produkt zu 100 % recycelt wird, verursacht der Abbau von Rohstoffen weiterhin Schäden für Menschen und Umwelt.
Im Vergleich zu anderen Ländern gibt es in Südkorea recht strenge gesetzliche Vorgaben, was die Entsorgung von Abfällen betrifft. Verstöße werden mit Verwarnungen und Geldstrafen geahndet. Nahrungsmittelabfälle wie beispielsweise die Schalen von Obst und Gemüse, rohes oder gegartes Fleisch und sogar rohe Eier werden gesammelt, sodass Bauern und Gärtnerinnen sie wieder für die Nahrungsmittelproduktion verwerten können. Ein oft gehörter Grundsatz lautet: Wenn ein Schwein es noch essen kann, ist es kein Abfall. Nur Eierschalen, die Schalen von Krustentieren, Knochen und ungenießbare Früchte und Gemüse werden als Abfall angesehen. Restmüll – Hygieneabfälle, Kissen, alte Schuhe, Decken, Kleidung und andere kleine Gegenstände – werden verbrannt oder in Mülldeponien entsorgt. Tetrapaks, Glas, Alu-Dosen, PET-Flaschen, Papier und Kunststoff werden wiederverwendet oder als Rohstoffe für die Herstellung neuer Produkte verkauft. Durch dieses System wird nicht nur die Abfallmenge reduziert, sondern es entstehen auch Arbeitsplätze und eine Einnahmequelle für den Staat.
Das koreanische Umweltministerium arbeitet mit der Korean Electronics Recycling Cooperative (KERC) zusammen, die gegründet wurde, um das effektive Recycling von Elektroschrott zu erleichtern. KERC bietet landesweit die kostenlose Abholung von Elektroschrott an und betreibt die staatlichen Recycling-Zentren.
Jetzt also weißt du, warum wir Koreanisch in unsere iFixit-Sprachenfamilie aufnehmen. Und wir freuen uns, wenn wir dieses recyclingfreudige Land bei seinen Bemühungen unterstützen können, Abfall zu vermeiden.
Reparatur!
Reparatur ist eine hervorragende Möglichkeit, um die Entstehung von Abfall zu vermeiden – vor allem, wenn man bedenkt, dass sich viele Abfälle gar nicht recyceln lassen. Wenn du etwas reparierst anstatt es wegzuwerfen und etwas Neues zu kaufen, schonst du die Umwelt und sparst dazu noch Geld.
In Südkorea setzen sich schon viele Menschen aktiv für mehr Reparatur ein. Friends of the Earth Korea, mit Hauptquartier in Seoul, setzt sich auf lokaler Ebene für mehr Nachhaltigkeit und das Recht auf Reparatur ein. Es ist wirklich schön zu sehen, wie viel einzelne Leute, aber auch gemeinnützige Organisationen erreichen können: Im Dezember 2022 wurde im südkoreanischen Parlament ein Gesetz verabschiedet, das mit verschiedenen Maßnahmen – unter anderem dem Recht darauf, Dinge selbst zu reparieren – auf die Umstellung zu einer Kreislaufwirtschaft abzielt. Wenn die darin beschlossenen Vorhaben umgesetzt werden, wird das Gesetz dabei helfen, die vorzeitige Entsorgung von Produkten zu verhindern und ihre nachhaltige Nutzung zu fördern. Damit kommen wir unserem Ziel, wirklich alles reparieren zu können, einen Schritt näher. Danke, Friends of the Earth, dass ihr euch so dafür eingesetzt habt, dass dieses Gesetz verabschiedet wurde!
Reparatur ist überall
So ziemlich alles, was von Menschen produziert wird, muss man früher oder später reparieren. Und indem wir iFixit nun auch auf Koreanisch zur Verfügung stellen, hoffen wir, dass wir es Menschen in Südkorea noch einfacher machen, ihre Sachen zu reparieren.
Reparaturanleitungen und Wikis ins Koreanische zu übersetzen, ist ein wichtiger Bestandteil unserer Mission. Um Informationen in einer Sprache verfügbar zu machen, braucht es dabei mehr als ein Wörterbuch: Übersetzung bedeutet, einen Inhalt von Grund auf zu verstehen und die Mentalität der Menschen zu kennen, in deren Sprache man übersetzt, sodass die Botschaft sinngerecht übertragen und neu formuliert werden kann. Deshalb brauchen wir dein Übersetzungstalent! Wenn es schon immer dein Traum war, Auszeichnungen für „언어학자”, „탐험가” oder „서기” zu verdienen, ist jetzt dein Moment gekommen!
Mitglieder der iFixit-Community werden dich für deine Bemühungen belohnen, indem sie deine Übersetzungen liken. Aber die schönste Belohnung ist, wenn deine Übersetzung jemandem hilft, etwas zu reparieren. Mit jedem Klick auf 작성자에게 +30점 주기! weißt du, dass du jemandem ermöglicht hast, etwas wieder zum Laufen zu bringen – und dass ein Gerät weniger auf dem Müll landet.
In diesem Sinne: Fröhliches Übersetzen!
Dieser Artikel wurde übersetzt von Maria Parker.
0 Kommentare