Eine Reparaturanleitung oder ein Wiki übersetzen
Möchtest du lernen, wie man eine Anleitung oder ein Wiki auf iFixit übersetzt? Dann bist du hier genau richtig!
Warum überhaupt übersetzen?
Wir wollen die Reparaturrevolution weltweit bekannt machen! Englisch ist zwar die am weitesten verbreitete Sprache der Welt, aber wir wollen, dass alle die Möglichkeit haben, sich an der Reparaturrevolution zu beteiligen. Deshalb müssen wir unsere Reparaturanleitungen in mehreren Sprachen anbieten. Wir haben bereits 8 aktive Sprachen für freiwillige Übersetzungen auf iFixit freigeschaltet: Englisch, Deutsch, Französisch, Chinesisch, Japanisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch.
Wie soll ich entscheiden, welche Anleitung oder welches Wiki ich übersetzen soll?
Wenn du keine bestimmte Anleitung oder Wiki geplant hast, haben wir ein paar Empfehlungen für die am häufigsten benötigten Übersetzungen auf ifixit.com/Übersetzen. Du kannst ganz einfach dorthin navigieren, indem du ganz unten auf all unseren Seiten auf "Hilf mit iFixit zu übersetzen" klickst.
Einfache Navigation zum Übersetzungs-Interface von jeder Seite aus
Auf der Übersetzungsseite zeigen wir eine Liste beliebter Seiten an, die für eine Übersetzung in deine Sprache am besten geeignet sind. Du kannst so nochmals überprüfen, ob du deine Sprache richtig eingestellt hast, da die entsprechende Sprachabkürzung (z.B. "DE") unter "Übersetzen" angezeigt wird und du die Abkürzung der Ausgangssprache (z.B. "EN") auf der linken Seite angezeigt bekommst. Bitte übersetze nur in und aus Sprachen, die du wirklich gut kannst. Weitere Informationen zu einigen Mindestanforderungen, um ein:e iFixit-Übersetzer:in zu werden, findest du, indem du auf den Button "Übersetzungsrichtlinien" klickst. Du kannst die Liste nach Anleitungen oder Wikis sortieren.
Der Ausgangspunkt für Übersetzer:innen
Wenn du eine Seite gefunden hast, die deinen Sprachkenntnissen und idealerweise auch deinem Fachgebiet (oder zumindest deinem Interesse) entspricht, klicke einfach auf den entsprechenden Link.
Hinweis: Wenn auf der Anleitung ein Banner erscheint, das besagt "Diese Version enthält möglicherweise inkorrekte Änderungen. Wechsle zur letzten geprüften Version.", schau in ein paar Tagen noch einmal vorbei, bevor du mit der Bearbeitung beginnst. Dieses Banner bedeutet, dass jemand anderes eine Bearbeitung, und möglicherweise eine Übersetzung, vorgeschlagen hat. Es könnte sein, dass diese Person versehentlich deine Änderungen überschreibt, oder du könntest deren Änderungen überschreiben!
Bitte warte, bis diese Version der Anleitung geprüft und genehmigt ist!
Wie übersetze ich?
Klicke in der Ansicht der Anleitung oben auf "Übersetzen". Jedes Mal, wenn du auf einen Button mit "Übersetzen" klickst, wirst du automatisch zum Übersetzungs-Interface weitergeleitet.
Das Übersetzungs-Interface
Das Erste, was du überprüfen solltest, ist, ob die Anleitung grundständige Anleitungen verwendet, die ebenfalls übersetzt werden müssen. Wenn die Anleitung, die du übersetzt, grundständige Anleitungen hat, werden diese automatisch oben angezeigt, zusammen mit ihrem Übersetzungsstatus. Im Falle einer unvollständigen Übersetzung von grundständigen Anleitungen empfehlen wir sehr, diese zuerst zu übersetzen, da das den Nutzer:innen hilft und dir einen besseren Kontext bietet.
Informationen zur Anleitung
Unter “Informationen zur Anleitung” findest du auf der linken Seite alle relevanten Angaben in der Ausgangssprache sowie auf der rechten Seite leere Felder für deine Übersetzung in die Zielsprache. Du kannst den aktuellen Text mit Hilfe der Pfeile in deine Übersetzung kopieren, wenn das hilfreich für dich ist, oder du kannst deine Übersetzung auch einfach in die leeren Felder eingeben.
Übersetzung des Abschnitts mit Informationen zur Anleitung
Sobald du deine Übersetzung eingegeben haben, ändert sich das rote Symbol für "unvollständig" in ein grünes Symbol für "fertig", während das Feld, in dem du gerade arbeitest, mit einem gelben Punkt markiert wird.
Die Verwendung des Kopierpfeils kann insbesondere bei langen Gerätenamen und Modellnummern hilfreich sein, die keine Änderung in der Zielsprache erfordern. Bitte prüfe, ob dein übersetzter Titel den Namen des Geräts, die Komponente und die Art der Anleitung wie "Ersatz" oder "Reparatur" enthält. Der Titel sollte klar vermitteln, was in der Anleitung gezeigt wird, und du kannst gerne von der wörtlichen Übersetzung abweichen, um mehr Klarheit in der Zielsprache zu schaffen, falls dies erforderlich ist.
Verwende beim Übersetzen des Feldes Zusammenfassung die relevanten Schlüsselwörter in deiner Sprache, damit deine Leser deine Anleitung leichter finden können. Gib alle Begriffe oder Sätze ein, die deine Leser aller Wahrscheinlichkeit nach in eine Suchmaschine (wie Google oder Bing) eingeben würden, wenn sie nach Reparaturanleitungen suchen.
Das Feld Einleitung sollte alles erklären, was der oder die Leser*in vor der Reparatur wissen sollte. Falls du auf Fehler in der Ausgangssprache stoßen solltest, wechsle bitte dein Interface in die Ausgangssprache, gehe zur Anleitung und nimm dort die entsprechenden Änderungen vor, bevor du mit der Übersetzung weitermachst. Deine Übersetzung wird sonst als veraltet gekennzeichnet, sobald die Fehler in der Ausgangssprache korrigiert werden.
Standardmäßig endet jede Anleitung mit einem Abschluss: "Um dein Gerät wieder zusammenzubauen, folge diesen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge". Du kannst diesen übersetzten Text jederzeit aus anderen Anleitungen in deine Zielsprache übernehmen - so musst du nicht jedes Mal bei Null anfangen, und es hilft dabei, eine gewisse Konsistenz beizubehalten.
Vergiss zum Schluss nicht auf “Änderungen speichern” zu klicken.
Anleitungsschritte
Wenn du weiter nach unten scrollst, wird der Abschnitt mit den einzelnen Anleitungsschritten angezeigt.
Der Überblick über die Anleitungsschritte
Von hier aus kannst du auf den Pfeil neben jedem unvollständigen Schritt klicken und deine Übersetzung hinzufügen.
Anleitungsschritte übersetzen
Um deine Übersetzung zu einzufügen, brauchst du nur auf den Text “Hier Übersetzung einfügen ” klicken und schon kannst du deine Übersetzung schreiben.
Auch hier kannst du den Pfeil verwenden, um den Ausgangstext in die Übersetzung zu kopieren. Dies ist besonders nützlich, da so auch Formatierungen wie eingerückte Aufzählungszeichen, farbige Aufzählungszeichen, die zu den Markierungen in den Fotos passen, und spezielle Aufzählungszeichen übernommen werden.
Und vergiss nicht, auch den Titel des Schritts zu übersetzen, falls es einen gibt.
Wenn du fertig bist, denke daran, wieder auf Speichern zu klicken.
Wenn du eine Anleitung von A bis Z neu übersetzt und nicht eine bestehende Übersetzung bearbeitest oder vervollständigst, kannst du bequem zum nächsten Schritt übergehen, indem du auf das Feld "Nächster Schritt" in der oberen rechten Ecke klickst.
Überprüfe deine fertige Übersetzung!
Sobald du alle Schritte deiner Anleitung übersetzt hast, kannst du dir ansehen, wie er in deiner Sprache aussieht! Klicke auf "Anzeigen" und überprüfe die Qualität deiner eigenen Übersetzung. Wenn du noch etwas nachbessern musst, keine Sorge - alles kann vollständig überarbeitet werden und du kannst dir Zeit nehmen, um deine Arbeit zu perfektionieren. Du kannst jederzeit zum Übersetzungsbildschirm zurückkehren, indem du auf das Feld "Übersetzen" oben in deiner Anleitung klickst. Du kannst auch die Übersetzung eines bestimmten Schrittes bearbeiten, indem du mit dem Cursor darüber fährst und auf das Feld "Übersetzen" klickst, das rechts neben dem jeweiligen Schritt erscheint.
Bewundere (und überarbeite) deinen neu übersetzten Text!
Viel Spaß beim Übersetzen!
Mehr Infos
Bitte schau dir die Richtlinien für Übersetzer:innen an, dort findest du noch mehr Tipps und Tricks, sowie die Seite über Reputation, um mehr darüber zu erfahren, wie viele Punkte du für das Übersetzen von Inhalten erhältst.
Falls du Schwierigkeiten oder Frage hast, oder uns Feedback zu unserem Übersetzungsprojekt geben willst, dann kontaktiere uns unter translate(at)ifixit.com.
Besonderer Dank geht an diese Übersetzer:innen:
100%
Diese Übersetzer:innen helfen uns, die Welt zu reparieren! Wie kann ich mithelfen?
Hier starten ›
0 Kommentare