I had success holding the iPod im my hand, pushing the plastic with the thumb while pushing on the metal body from the other side. This opened a gap between the parts, where I could insert the pick.