Connect the new video cable to the motherboard, then route it under the two tabs attached to the motherboard and under the hinge. From there, route it under the plate of the hinge (but not over the screw holes) and below the bezel tabs.

Rotate the lid back to the flat position, then replace the three screws attaching the hinge to the lid. This will secure the video cable to the Chromebook.