Patagonia-Nähglossar

Zurück zur Patagonia Care & Repair-Startseite.

• Handstich: Eine Klasse von Stichen, bei denen sich die Nadel (und die einzelnen Stiche) in die entgegengesetzte Richtung des Nähwegs bewegt. (Siehe Backstitch bei einem lockeren Saum)
• Verstärkungstechnik: Häufig zu Beginn und am Ende einer Maschinennaht verwendet. Eine Nähtechnik, mit der das Ende einer Naht gesichert wird, um ein Aufgehen zu verhindern. Dabei wird ein kurzes Stück der Nahtlinie vor- und zurückgenäht, um sie zu verstärken und die Stiche zu fixieren.

Ein Fach oder eine Kammer, die Daunenisolierung hält und umschließt. Baffles (Stegkammern) werden genäht (oder anderweitig konstruiert), um die Daunen gleichmäßig im Kleidungsstück zu verteilen und zu verhindern, dass sie verklumpen oder verrutschen. Dieses Design trägt dazu bei, eine konstante Isolierung und Wärme zu gewährleisten, wodurch ein effektiver Wärmerückhalt sichergestellt wird. Die Konstruktion von Stegkammern kann durchgesteppt, geklebt, getaped, in Loft- oder Box-Form oder in 3D-Webtechnik ausgeführt sein.

Eine Reihe eng gesetzter Stiche, die verwendet wird, um die Nahtlinie an Stellen mit hoher Beanspruchung wie Gürtelschlaufen und Taschenkanten zu verstärken.

Ein Stich mit langer Stichlänge, der leicht wieder entfernt werden kann und dazu dient, Stoffteile vorübergehend zusammenzuhalten.

Der Bias (Schrägfadenlauf) bezeichnet die 45-Grad-Diagonale zwischen Längs- und Querfadenlauf. Selbst bei einem nicht dehnbaren Webstoff weist die schräge Richtung eine gewisse Dehnbarkeit auf.

• Substantiv – Ein schmaler Materialstreifen, der gefaltet wird, um rohe Stoffkanten zu umschließen oder abzuschließen, um Ausfransen zu verhindern und Langlebigkeit zu gewährleisten.
• Verb – Der Vorgang, rohe Kanten mit Stoff zu umschließen oder zu vernähen.

Eine (oft dekorative) Nähtechnik, bei der gerade Stiche um die Stoffkante geschlungen werden, wodurch ein kettenartiges Muster entsteht. (Siehe Blanket Stitch für einen Flicken)

Eine fertige Öffnung im Stoff, die für einen Knopf geschaffen wurde. Knopflöcher sind funktionale Befestigungsmittel, durch die Knöpfe geführt werden, um eine Stoffseite an der anderen zu sichern; typischerweise für Verschlüsse an Hemden, Jacken oder Hosen.

Ein Stich, der aus einer fortlaufenden Reihe von geschlungenen Stichen besteht, die eine Kette bilden.

Ein Stich, der von einer Spezialmaschine mit zwei oder mehr Nadeln erzeugt wird und zum Anbringen von Stretchstoffen dient, insbesondere an Säumen und flachen Nähten, wobei der Stich (im Gegensatz zum Overlock) nicht direkt an einer Kante verläuft. Ein einfacher Coverstitch sieht auf der Vorderseite wie parallele gerade Stiche und auf der Rückseite wie ein ineinandergreifendes Zickzackmuster aus. Ein doppelter Coverstitch sieht auf beiden Seiten wie ein ineinandergreifendes Zickzackmuster aus.

Eine Technik zur Reparatur von Löchern, abgenutzten Bereichen oder Rissen im Stoff, bei der Garn hinzugefügt wird, um Lücken zu schließen und geschwächten oder beschädigten Stoff zu verstärken.

• Woven Darning (gewebtes Stopfen) ist eine handgenähte Stopftechnik, die den beschädigten Bereich durch Verweben von vertikalen und horizontalen Garnen repariert. (Siehe Woven Darn für ein Loch im Strickgewebe)
• Knit Darning (gestricktes Stopfen) ist eine handgenähte Stopftechnik, die den beschädigten Bereich durch Neu-Stricken von Reihen ineinandergreifender Garnschlaufen repariert.
• Machine Darning (maschinelles Stopfen) ist eine maschinell genähte Stopftechnik, bei der Stichlinien über einen beschädigten Bereich (mit oder ohne Flicken) geführt werden, um den geschwächten Bereich wieder aufzubauen und zu verstärken.

Eine Art von Garn, das speziell für das Nähen von Denim- oder Canvas-Stoffen entwickelt wurde und in der Regel schwerer und robuster ist als normales Nähgarn. Patagonias Denim-Garn besteht aus Baumwolle mit einem Polyesterkern, der den Belastungen und der Reibung bei der Konstruktion und Verwendung von Denim standhält.

Stickgarn (manchmal als „Strick-Baumwolle“ bezeichnet) ist ein locker gezwirntes, 6-fädiges Garn, das meist aus Baumwolle besteht, aber auch aus Seide, Leinen oder synthetischen Materialien hergestellt werden kann. Stickgarn wird aufgrund seiner glatten Textur, seines Gewichts und seiner Haltbarkeit zum Sticken verwendet.

Das Loch nahe einem Ende einer Nähnadel, durch das beim Nähen das Garn geführt wird.

Ein kleines, verstärktes Loch im Stoff, das für funktionale, dekorative oder reparaturbezogene Zwecke angelegt werden kann.

Stoff wird nach der Art seiner Herstellung und der daraus resultierenden Struktur der Fäden im Stoff kategorisiert. Die zwei Hauptarten von Stoff sind Webstoff und Strickstoff. (Siehe Webstoff und Strickstoff)

Die Stoffvorderseite, oft als „rechte Seite“ oder „Front“ bezeichnet, ist die Seite des Stoffes, die beim Tragen des Kleidungsstücks sichtbar sein soll. Sie ist oft dunkler in der Farbe und kann sich in Glanz oder Webstruktur unterscheiden. Siehe auch Stoffrückseite.

Eine Ausrichtung von Stoffstücken während des Nähens, bei der die Vorderseiten (oder rechten Seiten) zueinander liegen, sodass die Rückseiten (oder linken Seiten) nach außen zeigen. Kann auch als „rechts auf rechts“ bezeichnet werden.

Bezieht sich auf die Materialien oder Substanzen, aus denen ein Faden oder Garn besteht, insbesondere dessen Inhalt und Ursprung. Der Faserinhalt eines Artikels befindet sich meist auf dem Etikett und wird oft in Prozentanteilen der Stoffzusammensetzung aufgeschlüsselt. Beispiele sind Baumwolle, Wolle, Nylon und Polyester. Der Faserinhalt eines Stoffes ist für Reparaturen von entscheidender Bedeutung, da verschiedene Fasern einzigartige Eigenschaften besitzen, die das Aussehen, die Textur, die Haltbarkeit und das gesamte Verhalten beim Nähen beeinflussen.

Die ausgefransten oder ausfransenden Kanten eines Webstoffs. Ausfransen ist eine natürliche Tendenz von rohen Kanten bei Webstoffen, insbesondere bei solchen mit offener oder lockerer Webstruktur.

Der Fadenlauf gibt einem Stoff die Orientierung und wird durch die Richtung bestimmt, in die die Garne innerhalb eines Stoffes verlaufen. Bei Webstoff folgt der „Längsfadenlauf“ den Kettfäden und der „Querfadenlauf“ den Schussfäden. Bei Strickstoffen folgt der Fadenlauf den Reihen und Spalten der Schlaufen. Die beiden Fadenläufe verlaufen immer rechtwinklig zueinander. (Siehe Kette und Schuss)

(Auch als „Griff“, „Stoffgriff“ oder „Stoffgefühl“ bezeichnet) Der Griff bezieht sich auf die sensorische Wahrnehmung des Stoffes und darauf, wie er sich in den Händen und auf der Haut beim Tragen anfühlt.

• Substantiv – Eine fertige Kante an einem oder mehreren Stoffstücken, bei der die Kante gefaltet und festgenäht wird, um die rohe Kante zu umschließen und das Ausfransen des Stoffes zu verhindern.
• Verb – Der Vorgang, einen Saum zu erstellen oder einen bestehenden Saum zu ändern, um die Länge anzupassen.

Eine Nähtechnik, bei der diagonale Stiche in einem Kreuzmuster ausgeführt werden, das an die Gräten eines Herings erinnert. (Siehe Herringbone Stitch für eine offene Naht)

Eine Art von Textil, das durch Stricken hergestellt wird, wobei Garnschlaufen in aufsteigenden Reihen ineinandergreifen.

Eine Technik zur Erstellung einer sauberen Stoffecke durch Falten der Nahtzugaben, sodass sie in einem 45-Grad-Winkel aufeinandertreffen.

Siehe Serge.

Eine fertige Öffnung oder ein Schlitz in einem Kleidungsstück, der häufig aus einer Stofffalte besteht, an der Befestigungsmittel wie Knöpfe, Druckknöpfe oder Klettverschluss angebracht sind. Ein Placket (Leiste) ermöglicht einen besseren Zugang zu Bereichen wie Ausschnitten, Taillen, Manschetten und Taschen.

Ungewolltes Raffen oder Knittern von Stoff entlang einer Nahtlinie. Kräuselung (Puckering) kann auftreten, wenn handgenähte Stiche ungleichmäßig gespannt sind oder übermäßige Kraft ausgeübt wird, was den Stoff zusammenzieht.

Siehe Stoffvorderseite.

Eine Nähtechnik, bei der gleich große gerade Stiche in regelmäßigen Abständen gesetzt werden. Der Vorstich (Running Stitch) ist der grundlegendste Handstich und wird oft zum Heften verwendet.

Bezieht sich auf eine Technik, bei der Stoffschichten (oder andere Materialien) übereinandergelegt werden, ähnlich wie bei den Schichten eines Sandwiches. Diese Methode wird beim Nähen häufig verwendet, um mehrere Stoffschichten miteinander zu verbinden.

Ein allgemeiner Begriff für die Linie, an der zwei oder mehr Stoffstücke durch Nähte verbunden werden. Nähte können in Art und Stil variieren und dienen sowohl funktionalen als auch dekorativen Zwecken.

Der Bereich zwischen der Stoffkante und der Nahtlinie. Die Nahtzugabe sorgt für Stabilität und schützt die Naht davor, durch eine ausfransende Stoffkante zu reißen. Eine Standard-Nahtzugabe beträgt etwa 13 mm (~1/2 Zoll), kann aber von nur 3 mm (~1/8 Zoll) bis zu mehreren Zentimetern reichen.

Die Webkante (Selvage) ist der fertige Rand des Stoffes, der normalerweise entlang des Längsfadenlaufs verläuft und während der Produktion erstellt wird, um ein Ausfransen oder Aufgehen zu verhindern.

Auch als „Overlock“ bezeichnet. Ein Serge ist eine von einer Spezialmaschine erstellte Naht, die gleichzeitig näht, zuschneidet und die rohen Kanten des Stoffes versäubert. Eine Overlocknaht kann aus 2 bis 5 Fäden bestehen und erzeugt Schlaufen, die an der Stoffkante ineinandergreifen, die rohe Kante umschließen und Dehnbarkeit ermöglichen. Variationen des Begriffs umfassen „Serge“ (Substantiv, die Naht), „Serger“ (Substantiv, die Nähmaschine, die eine Serge-Naht erzeugt) und „Serging“ (Verb, der Vorgang des Erstellens einer Serge-Naht).

Eine erhöhte Schlaufe oder ein Stiel aus Faden, der zwischen einem Knopf und der Stoffoberfläche erzeugt wird. Der Stiel (Shank) hebt den Knopf leicht über den Stoff, wodurch Platz für die Stofflagen des Kleidungsstücks bleibt, wenn der Knopf geschlossen wird.

Die Fähigkeit eines Materials oder Garns, sich beim Ziehen auszudehnen oder zu längen und dann in die ursprüngliche Form zurückzukehren, wenn es losgelassen wird. Die Dehnbarkeit eines Stoffes kann auf seine Struktur oder seinen Faserinhalt zurückzuführen sein.

• „2-Wege-Stretchstoffe“ dehnen sich in eine Richtung (oft entlang des Querfadenlaufs von Webkante zu Webkante), aber nicht in die andere.
• „4-Wege-Stretchstoffe“ dehnen sich in beide Richtungen, quer und längs.

Das Ende des Arbeitsfadens, das am weitesten von den Stichen entfernt ist. Beim Nähen bleibt das Fadenende (Tail End) lose.

Der Grad der Straffheit oder Lockerheit, der während des Nähvorgangs auf den Faden ausgeübt wird.

Ein allgemeiner Begriff für eine Nahtlinie, die von der Außenseite eines Kleidungsstücks aus zu sehen ist. Absteppen (Topstitching) kann dekorativ oder funktional sein und wird oft an Kanten wie Ausschnitten, Säumen und Reißverschlüssen verwendet, wo es zusätzliche Stabilität bietet und für eine saubere Kante sorgt.

• Verb – Überschüssigen Stoff oder lose Fäden abschneiden oder entfernen, oft entlang einer Kante.
• Substantiv – Ein allgemeiner Begriff für Stoff, Garn und Kurzwaren, die bei Reparaturen an Kleidungsstücken verwendet werden. Unterkategorien umfassen „harte Besätze“ wie Knöpfe und Schnallen sowie „weiche Besätze“ wie Gummiband und Klettverschluss.

Die Gruppe von Garnen innerhalb eines Webstoffs, die in Längsrichtung verlaufen. Während der Produktion werden die Kettfäden (Warp) auf den Webstuhl gewickelt und unter Spannung stationär gehalten, während die Schussfäden zwischen ihnen hindurchgewebt werden. Bei der Herstellung von Stoff sind Kette und Schuss die beiden grundlegenden Komponenten des Webens, um Garn in Textilstoffe zu verwandeln.

Die Gruppe von Garnen innerhalb eines Webstoffs, die quer von Webkante zu Webkante verlaufen. Während der Produktion sind die Schussfäden (Weft) in Bewegung und bewegen sich zwischen den stationären Kettfäden. Bei der Herstellung von Stoff sind Kette und Schuss die beiden grundlegenden Komponenten des Webens, um Garn in Textilstoffe zu verwandeln.

Eine Nähtechnik, bei der der Faden eine Spirale entlang der Stoffkante bildet. Der Überwendlingstich (Whip Stitch) kann unterschiedliche Stichlängen und Dichten aufweisen und wird zum Versäubern von Kanten, Erstellen von Nähten und Anbringen von Flicken verwendet. (Siehe Whip Stitch für einen Riss und Whip Stitch für einen Flicken)

Der Teil des Fadens, der während des Nähvorgangs aktiv verwendet wird, um Stiche zu erzeugen. Meistens ist der Arbeitsfaden die ersten paar Zentimeter Faden, die aus einer Nahtlinie hervortreten und dann von der nähenden Person manipuliert werden, um den nächsten Stich zu bilden.

Eine Art von Textil, das durch Weben auf einem Webstuhl hergestellt wird, wobei sich Längsgarne (Kette) abwechselnd über und unter horizontalen Garnen (Schuss) befinden.

Siehe Stopfen.

Die linke Stoffseite (Wrong Side) ist so gestaltet, dass sie beim Tragen des Kleidungsstücks nicht sichtbar ist. Es ist die Rückseite des Stoffes, die der rechten Seite (auch Vorderseite oder Front genannt) gegenüberliegt. Die linke Seite ist oft heller in der Farbe und kann sich in Glanz oder Webstruktur unterscheiden.

Garn ist ein allgemeiner Begriff für eine lange, kontinuierliche Länge ineinandergreifender Fasern. Es wird bei der Herstellung von Textilien durch Stricken, Weben und Häkeln verwendet. Nähgarn ist eine Art von Garn, das beim Nähen verwendet wird.